¹Ì½ºÅ×ÀÌÄ¿°¡ ±×¸®´Â ÁÁÀ¸½Å Çϳª´Ô
¸ÅÁÖ ¸ñ¿äÀÏ sena¸¦ ÆîÄ¥ ¶§¸¶´Ù, ÀÏ»óÀûÀÌ°í Ä£±ÙÇÑ ±×¸²À¸·Î QTÀÇ ±íÀ̸¦ ´õÇØÁÖ°í ÀÖ´Â <¹Ì½ºÅ×ÀÌÄ¿ ±×¸² ¹¬»ó>Àº ¾î¶² ºÐÀÇ ÀÛÇ°ÀÏÁö ±Ã±ÝÇÏÁö ¾ÊÀ¸¼Ì³ª¿ä? È«Äá¿¡¼ »ýÈ°ÇϽô ÅÍ¶ó ¸¸³ª±â ¾î·Á¿ü´ø ÀÛ°¡´ÔÀÌ Çѱ¹¿¡ µé¾î¿À½Å´Ù´Â Á¤º¸¸¦ ÀÔ¼öÇÏ°í, sena°¡ ¹Ù·Î ³¯À» Àâ¾Ò½À´Ï´Ù. ÀÛ°¡´Ô°úÀÇ µû¶æÇß´ø ´ëÈ ÇöÀåÀ¸·Î ¿©·¯ºÐÀ» ÃÊ´ëÇÕ´Ï´Ù.
ÃëÀç | ÇÑ°æÁø ±âÀÚ ¡¤ »çÁø | ±è½Â¹ü ±âÀÚ
ÀÛ°¡´ÔÀ» sena µ¶Àڵ鿡°Ô ¼Ò°³ÇÒ ±âȸ°¡ »ý°Ü¼ °¨»çÇϳ׿ä. óÀ½ ÀÛ°¡´Ô ±×¸²À» ºÃÀ» ¶§, ¡®¹Ì½ºÅ×ÀÌÄ¿¡¯¶ó´Â À̸§ÀÌ Âü ƯÀÌÇÏ´Ù°í »ý°¢Çß¾î¿ä. ¾î¶»°Ô ÁöÀº À̸§Àΰ¡¿ä?
Á¦°¡ ½Ç¼ö°¡ ¾öû ¸¹¾Æ¿ä. Çã´çÀ̶ö±î? ÇÏ·ç¿¡µµ ¸î ¹ø¾¿ ½Ç¼öÇÒ ¶§°¡ ¸¹¾Æ¼, ±× ½Ç¼ö(Miss) Áß¿¡µµ ¹º°¡ ¾ò´Â °Ô(take) ÀÖÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù´Â »ý°¢¿¡ Misstake¿¡ erÀ» ºÙ¿©¼ ±× À̸§À» Áö¾ú¾î¿ä. ¶Ç ´ç½Ã¿¡´Â Á¦°¡ °áÈ¥Çϱâ ÀüÀÌ¾î¼ Miss¶ó´Â ´Ü¾î¶ûµµ ¸Â¾Æ ¶³¾îÁ³°í¿ä. ±×·±µ¥ ÀÌÁ¦ °áÈ¥À» ÇßÀ¸´Ï±î Miztaker·Î ¹Ù²ã¾ß ÇÏ´Â °Ç°¡¿ä? ÇÏÇÏ.
ÀÚ½ÅÀ» ¾òÀ» °Ô ¸¹Àº ½Ç¼öÅõ¼ºÀ̶ó°í ÀÎÁ¤ÇÑ´Ù´Â ¸é¿¡¼ ¾î¶»°Ô º¸¸é °â¼ÕÇÑ À̸§À̶ó´Â »ý°¢µµ µé¾î¿ä.
»ç½Ç ±× À̸§À» ÁöÀ» ´ç½Ã¿¡ ¾öû Èûµç »óȲ¿¡ ÀÖ¾ú¾î¿ä. ´ëÇп¡¼ ±âµ¶±³ ±³À°ÇÐÀ» Àü°øÇÏ°í Çϳª´Ô¿¡ ´ëÇØ ±íÀÌ ¹è¿ì°í ½Í¾î¼ ¹Ì±¹¿¡ ÀÖ´Â ½ÅÇдëÇб³·Î À¯Çа¡·Á°í Áغñ¸¦ Çߴµ¥, °©ÀÚ±â Áý¾È ÇüÆíÀÌ ¾î·Á¿öÁö°í, °Ç°µµ ³Ê¹« ¾È ÁÁ¾ÆÁö°í¡¦ ¾Æ¹«Æ° ¸ðµç »óȲÀÌ ÁÁÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä. ÀÌ°É ÇÏ·Á¸é ÀÌ°Ô ¸·È÷°í Àú°É ÇÏ·Á Çϸé Àú°Ô ¸·È÷°í¡¦. ¹¹µçÁö ÇÏ·Á°í ¸¶À½¸¸ ¸ÔÀ¸¸é ±æÀÌ È®È® ´ÝÈ÷´Â ´À³¦À̾úÁÒ. Çϳª´ÔÀÇ ÀºÇý¸¶Àú ¾øÀ¸¸é Á¤¸» »ì ¼ö°¡ ¾ø°Ú´õ¶ó°í¿ä. ±×·¡¼ »õº®¿¹¹è¿¡ ´Ù´Ï±â ½ÃÀÛÇß¾î¿ä. ±× ´öºÐ¿¡ ÇÏ·çÇÏ·ç Çϳª´ÔÀÇ ÀºÇý·Î ¹öÆ¿ ¼ö ÀÖ¾úÁÒ. ±×¶§ ÁֽŠÀºÇýµéÀ» ±×¸²À¸·Î ³ª´©·Á°í ½ÃÀÛÇÑ °Ô ¹Ì½ºÅ×ÀÌÄ¿ ±×¸² ¹¬»óÀÌ¿¡¿ä. °íµîÇлý ¶§ ¹Ì´ë ÀԽø¦ ÁغñÇÏ´Ù°¡ Áý¾È »çÁ¤ ¶§¹®¿¡ Æ÷±âÇß´ø ¾Æ½¬¿òµµ ÀÖ¾ú°í, Á¦°¡ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °¡Àå ÁÁÀº ¹æ¹ýÀÌ ±×¸²À̱⵵ Çؼ¿ä. ¹«ÀÛÁ¤ ºí·Î±×¸¦ ¸¸µé°í È¥ÀÚ ¸¶°¨ÀÏÀ» Á¤Çؼ ÀÏÁÖÀÏ¿¡ Çϳª¾¿ ±×¸²À» ¿Ã·ÈÁÒ. ±×·±µ¥ ±×°É º¸°í sena ÆÀ¿¡¼ ¿¬¶ôÀ» ÁֽŠ°Å¿¹¿ä. ÁøÂ¥ ±âÀûÀ̾ú¾î¿ä.
ÀúÈñµµ »õ·Î¿î ÀÛ°¡´ÔÀ» ã´ø Áß¿¡ ºí·Î±×¸¦ ¿ì¿¬Ã³·³ º¸°Ô µÆ¾î¿ä. ²ÙÁØÈ÷ ±×¸²À» ±×·Á ¿À½Å ÀÛ°¡´ÔÀÌ °è½É ÁÁ°Ú´Ù°í »ý°¢ÇÏ¸é¼ Ã£´ø ÁßÀ̾ú´Âµ¥ ºñ±³Àû ÃÖ±Ù±îÁö ÀÛ¾÷ÇϽŠÈçÀûÀÌ ÀÖ¾î¼ ¿¬¶ôÀ» µå·ÈÁÒ. Ȥ½Ã ÀÌ´Ü ±³È¸ ºÐÀÌ¸é ¾î¼Áö? ÀÇ½É ¹Ý, ±â´ë ¹ÝÀ¸·Î¿ä(ÇÏÇÏ).
ÇÏÇÏ. Àúµµ óÀ½¿¡´Â Ȥ½Ã ÀÌ´ÜÀΰ¡? ¾Æ´Ï¸é ½ÅÁ¾ »ç±âÀΰ¡? Çß¾î¿ä. ³Ê¹« ³î¶ó¿î ÀÏÀ̶ó¼. °Ô´Ù°¡ óÀ½¿¡ ȷḦ ÀÔ±ÝÇØ ÁÖ½Å´Ù°í °èÁ Á¤º¸¸¦ ´Þ¶ó°í ÇϼÌÀݾƿä. ³²ÆíÀº À쫆 ̴ÀÌ ³ª¿Ã ¶§±îÁö ¾Ë·Áµå¸®Áö ¸»¶ó°í ¸·¡¦ ÇÏÇÏÇÏ. ¾Æ¹«Æ° Á¦°Ô´Â »ý°¢Áöµµ ¸øÇÑ ÀÏÀ̾ú¾î¿ä. ¾ó¸¶ Àü¿¡ sena¸¦ ºÃ´Âµ¥ ťƼ Á¦¸ñ¿¡ ¡®Çϳª´ÔÀÇ Å« ±×¸²¡¯À̶ó´Â °Ô ÀÖ´õ¶ó°í¿ä. ±×¶§ µÇ°Ô ¿Í ´ê¾Ò¾î¿ä. Èûµç »óȲ¿¡ ÀÖ¾úÁö¸¸ ±× ¿ÍÁß¿¡ ¹¬»ó ±×¸²À» ±×¸®°Ô ÇϽðí, ±×°É sena ÆÀÀÌ º¸°Ô ÇÏ½Ã¸é¼ ¿¸®Áö ¾Ê´ø ±×¸²ÀÇ ±æÀ» ¿¾î °¡½Ã´Â °úÁ¤µéÀ» º¸¸é Á¤¸» Çϳª´ÔÀÇ Å« ±×¸² ¾È¿¡ Á¦°¡ ÀÖ´Ù´Â °É ´À²¸¿ä.
±×¶§°¡ 2014³âÀ̾úÁÒ? ¹ú½á 4³â°³×¿ä. »ç½Ç, »ýÈ° ¼Ó¿¡¼ »ý°¢³ª´Â °É ÀÚÀ¯·Ó°Ô ±×¸®´Â °Ô ¾Æ´Ï¶ó Á¤ÇØÁø º»¹® ¸»¾¸°ú ÁÖÁ¦¿¡ ¸Â°Ô ±×·Á¾ß ÇÏ´Â °Ô ½±Áö ¾ÊÀ¸½Ç °Í °°¾Æ¿ä.
ÀÌ°Ô ¾Ë¸é ¾Ë¼ö·Ï ´õ ¾î·Á¿öÁö´Â °Í °°¾Æ¿ä. óÀ½¿¡´Â ¿ÀÈ÷·Á ½±°Ô ±×·È´ø °Í °°Àºµ¥ ¸»ÀÌÁÒ. Áö±ÝÀº ±×¸² Çϳª¸¦ ¿Ï¼ºÇϱâ±îÁö Àû¾îµµ 4´Ü°è Á¤µµ¸¦ °ÅÄ¡´Â °Í °°¾Æ¿ä. ÀÏ´Ü ¼º°æ º»¹®À» Á¤ÇØ ÁÖ½Ã¸é ¹«ÀÛÁ¤ °è¼Ó Àоî¿ä. °³¿ª°³Á¤, ½¬¿î ¼º°æ, NIV µî ¹ø¿ªº»µéÀ» ´Ù ºñ±³ÇØ °¡¸é¼¿ä. ±× ´ÙÀ½¿¡´Â ¸»¾¸ ³»¿ëÀ» ÀÌÇØÇØ¾ß Çϴϱî <»ý¸íÀÇ»î Ç÷¯½º>(sena¿Í °°Àº º»¹®À» ´Ù·ç´Â ¸ñȸÀÚ¸¦ À§ÇÑ Å¥Æ¼ Âü°í¼)¸¦ ã¾Æ¼ Àоî¿ä. ±×¸®°í CBS¿¡¼ ÇÏ´Â ¡®¼º¼Çд硯À̶ó´Â ÇÁ·Î±×·¥ Áß¿¡¼ º»¹®¿¡ ÇØ´çµÇ´Â ³»¿ëÀ» ã¾Æ¼ º¸°í¿ä. ±×·¸°Ô Çؼ ¸»¾¸¿¡ ´ëÇÑ ¹è°æÀ̳ª ³»¿ëÀ» ÀÌÇØÇÑ µÚ¿¡ ³ª¸§´ë·Î ¹¬»ó Æ÷ÀÎÆ®¸¦ Àâ¾Æ¿ä. ±×·¯°í ³ª¼ ±×¸² ¾ÆÀ̵ð¾î¸¦ »ý°¢ÇÏ°í Àú¸¸ÀÇ ¾ð¾î·Î Ç¥ÇöÇÏ´Â °ÅÁÒ. ¾ÆÀ̵ð¾î°¡ ¶°¿À¸£Áö ¾ÊÀ» ¶© ¹ÛÀ¸·Î ³ª°¡¼ °É¾î´Ù´Ï±âµµ ÇØ¿ä. È«ÄáÀº °ü±¤Áö¶ó °ñ¸ñ °ñ¸ñÀ» ´Ù´Ï¸é ¿µ°¨À» ¾òÀ» ¸¸ÇÑ °ÍµéÀÌ ¸¹°Åµç¿ä. ±×·¸°Ô ±âµµÇÏ¸é¼ °È´Ù º¸¸é Çϳª´Ô²²¼ ¾î´À ¼ø°£ ¾ÆÀ̵ð¾î¸¦ ºÎ¾î ÁÖ¼¼¿ä. »ç½Ç ±×·¯±â±îÁö ¸Å´Þ ¸Ó¸®¸¦ Áã¾î¶âÀ» Á¤µµ·Î Èûµç °úÁ¤À» °ÅÄ¡±ä ÇÏÁö¸¸, Èûµç °Í ÀÌ»óÀ¸·Î ³Ê¹«³ª ÇູÇØ¿ä. Á¦°¡ ²Þ²Ù´ø ÀÏÀÌ°í, »ý°¢Áöµµ ¸øÇß´ø ÀÏÀ» Áö±Ý ÇÏ°í ÀÖ´Â °ÅÀݾƿä.
±×¸²À¸·Î Ç®¾î³»´Â ÇÑ ÆíÀÇ ¼³±³¸¦ ÁغñÇÏ´Â °úÁ¤À̶ó°í ºÁµµ µÉ±î¿ä? ±×·±µ¥ º»¹®¿¡ ¸Â´Â ³»¿ëÀ» Ç¥ÇöÇÏ´Â °Íµµ Áß¿äÇÏ°ÚÁö¸¸, ¡®¹Ì½ºÅ×ÀÌÄ¿ ±×¸² ¹¬»ó¡¯ÀÌ º¸¿©ÁÖ´Â Çϳª´ÔÀÇ ¸ð½ÀÀ» ´ã¾Æ³»´Â °Íµµ Áß¿äÇÒ °Í °°¾Æ¿ä. ÀÛ°¡´ÔÀÌ Ç¥ÇöÇÏ°í ½ÍÀº Çϳª´ÔÀº ¾î¶² ºÐÀ̽Ű¡¿ä?
ÁÁÀ¸½Å Çϳª´ÔÀÌ¿ä. Áö±ÝÀº Èûµç »óȲ¿¡ ÀÖÀ»Áö ¸ô¶óµµ Çϳª´ÔÀº ¸ðµÎ ´Ù ¾Ë°í °è½Å´Ù´Â °Í, ±×¸®°í ¿ì¸®°¡ Çϳª´ÔÀÇ ¼ÕÀ» »Ñ¸®Ä¡Áö¸¸ ¾Ê´Â´Ù¸é Çϳª´ÔÀº °è¼Ó ±â´Ù¸®½Ã°í ¿ì¸®¸¦ À̲ø¾î °¡½Ã´Â Á¤¸» ÁÁÀ¸½Å ºÐÀ̶ó´Â °É º¸¿©ÁÖ°í ½Í¾î¿ä. ¹«¾ùº¸´Ù Á¦ ±×¸²À» ÅëÇؼ û¼Ò³âµéÀÌ Çϳª´ÔÀ» ½±°Ô ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ¾úÀ¸¸é ÁÁ°Ú°í¿ä. Á¦°¡ ¾î¸± ¶§¸¸ Çصµ ¸»¾¸ÀÌ ¾î·Æ°í Àß ÀÌÇصÇÁö ¾ÊÀº ÀûÀÌ ¸¹¾Ò°Åµç¿ä. Áö±Ý û¼Ò³âµéµµ ±×·² °Å°í¿ä. ±×·¡¼ ¼º°æÀ̳ª Çϳª´Ô, ½Å¾Ó»ýÈ°¿¡ ´ëÇؼ Á¦°¡ ¸ÕÀú Àß ÀÌÇØÇÏ°í, ±×°ÍÀ» ÀÏ»óÀûÀÎ ¾ð¾î·Î ½±°Ô Ç®¾î¼ Àü´ÞÇØ ÁÖ´Â ¿ªÇÒÀ» ÇÏ°í ½Í¾î¿ä. ±×°Ô Á¦°¡ ±×¸²À¸·Î ³¢Ä¥ ¼ö ÀÖ´Â ¿µÇâ·ÂÀ̶ó°í »ý°¢ÇØ¿ä.
¸Â¾Æ¿ä. »óȲÀ̳ª Ä«ÇǵéÀÌ ½±°í ÀÏ»óÀûÀÎ °Ô ¹Ì½ºÅ×ÀÌÄ¿ ¹¬»ó¸¸ÀÇ ¸Å·ÂÀ̶ó°í »ý°¢ÇØ¿ä.
ºÎ²ô·´Áö¸¸ ±×·¸°Ô ºÁÁֽŴٸé Á¤¸» °¨»çÇÏÁÒ. ±×·¡µµ 4³â Á¤µµ ±×¸®°í ³ª´Ï, ±×¸²µéÀÌ ´Ùµé ºñ½Áºñ½ÁÇØ º¸ÀÌÁö ¾ÊÀ»±î, ¾î¶² º¯È°¡ ÀÖ¾î¾ß µÇÁö ¾ÊÀ»±î ÇÏ´Â °í¹Îµµ µÅ¿ä. ¿·¿¡¼ ³²ÆíÀº ³²ÀÚ Ä³¸¯ÅÍ·Î ¹Ù²Ù¸é ¾î¶°³Ä, ij¸¯Å͸¦ Çϳª ´õ ¸¸µé¾î ºÁ¶ó ¿ì½º°¹¼Ò¸®¸¦ ÇÏ´õ¶ó°í¿ä. Á¤¸» ³²ÀÚ Ä£±¸¶óµµ ¸¸µé¾î¾ß Çϳª. ±×·³ ³²ÀÚ Ä£±¸´Â ¹Ì½ºÅÍÅ×ÀÌÄ¿? ÇÏÇÏÇÏ.
±×°Íµµ ±¦ÂúÀº ¾ÆÀ̵ð¾îÀä?! ¾Æ¹«Æ° ÀúÈñ µ¶Àڵ鿡°Ôµµ ÀÛ°¡´ÔÀÇ ±×¸²ÀÌ ÁÁ´Ù´Â ÀÇ°ßÀÌ ¸¹ÀÌ ¿Í¿ä. ÀÛ°¡´Ôµµ ¿äÁò ÀνºÅ¸±×·¥À¸·Î µû·Î ¼ÒÅëÀ» ÇÏ°í °è½ÃÁÒ?
ÀνºÅ¸±×·¥¿¡¼ °Ý·ÁÇØ Áֽô ºÐµé, À§·Î¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù´Â ºÐµé µî Àß º¸°í ÀÖ´Ù´Â »ç¿¬µéÀÌ ²Ï ¿Í¿ä. Àú¾ß ³Ê¹« °¨»çÇÏÁÒ. Á¦ ±×¸²À» ÅëÇؼ Ä£±¸µéÀÌ ÈûÀ» ³»ÁÖ°í, ³ª¿Í ÇÔ²² °è½Ã´Â Çϳª´ÔÀ» °¡±õ°Ô ´À³¤´Ù´Ï¡¦. ±×°Ô Á¦°¡ µü ÇÏ°í ½Í¾ú´ø ÀÏÀÌÀݾƿä. °¡²ûÀº ±×¸²À» ÁÖº¸¿¡ ¾²°Ú´Ù°Å³ª ¿±¼·Î ¸¸µé°í ½Í´Ù´Â ºÐµéµµ °è½Åµ¥¿ä. ¾Æ¹«·¡µµ ÃâÆÇ¿ë ±×¸²À̶ó ÀúÀÛ±Ç ¹®Á¦µµ ÀÖ°í, ĸÃÄÇؼ ¿±¼·Î ¸¸µå½Ã¸é ¾Æ¹«·¡µµ Ä÷¸®Æ¼µµ ¶³¾îÁö°í »çÀÌÁîµµ ¾î¼³Çà °Í °°¾Æ¿ä. ±×·¡¼ ÀÌ ±×¸²µéÀ» ¿±¼ °°Àº »óÇ°À¸·Î ¸¸µå´Â ÀÛ¾÷µµ °í¹ÎÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä. Á¦°¡ »çÁ¤ÀÌ »ý°Ü¼ Çѵ¿¾È Çѱ¹¿¡¼ Áö³»°Ô µÉ °Í °°Àºµ¥, ÀÌ°Í ¶ÇÇÑ Çϳª´ÔÀÌ ÁֽŠ±âȸ °°±âµµ ÇØ¿ä. È«Äá¿¡¼´Â ÇÏ°í ½Í¾îµµ ¾öµÎµµ ¸ø ³»´ø ÀÏÀε¥ ÀÌ°÷¿¡ ¸Ó¹°¸é¼ Â÷±ÙÂ÷±Ù ½ÃÀÛÇØ º¸·Á°í¿ä.
¿Í~ sena µ¶Àڵ鿡°Ôµµ Á» ³ª´² ÁÖ½Ç °ÅÁÒ? ¸¶Áö¸·À¸·Î ÀÛ°¡´ÔÀÇ °³ÀÎÀûÀÎ ºñÀüµµ µè°í ½Í¾î¿ä. Çϳª´Ô²²¼ Å« ±×¸² ¾È¿¡¼ ÀεµÇϽÃÁö¸¸ °³ÀÎÀûÀÎ ¼Ò¸ÁÀÌ ÀÖÀ» °Í °°¾Æ¿ä.
Á¦ ºñÀüÀº ¡®±×¸² ±×¸®´Â ÇÒ¸Ó´Ï¡¯°¡ µÇ´Â °Å¿¹¿ä. Çϳª´Ô²²¼ Çã¶ôÇϽô ÇÑ Á×±â Á÷Àü±îÁö Çϳª´Ô À̾߱⸦ °è¼Ó ±×¸®°í ½Í¾î¿ä. ¾Æ¹«°Íµµ ÇÊ¿ä ¾ø°í Çã¶ôµÈ ½Ã°£ µ¿¾È ±×¸²À» °è¼Ó ±×¸®°í ±×¸²À¸·Î »ç¶÷µé¿¡°Ô ÁÁÀ¸½Å Çϳª´ÔÀ» ÀüÇÒ ¼ö ÀÖ¾úÀ¸¸é ÁÁ°Ú¾î¿ä. ±×°Ô Á¦ ºñÀüÀÌ¿¡¿ä.
¾ÕÀ¸·Îµµ ±×·± ¸¶À½À¸·Î ´õ ¸¹Àº Çϳª´Ô À̾߱⸦ ±×·ÁÁÖ½Ç ³¯µéÀÌ ±â´ë°¡ µÅ¿ä. sena µ¶Àڵ鿡°Ô Æò¼Ò¿¡ ÇÏ°í ½Í¾ú´ø À̾߱Ⱑ ÀÖ´Ù¸é ³ª´² ÁÖ¼¼¿ä.
´ÙÀ½ ¼¼´ë°¡ ½±°Ô ¹«³ÊÁöÁö ¾Ê¾ÒÀ¸¸é ÇØ¿ä. Àúµµ ±×·¸°í °¢ÀÚ¿¡°Ô Àڱ⠾î·Á¿ò°ú ÈûµêÀÌ ÀÖ°ÚÁö¸¸, ±× ¹®Á¦º¸´Ù ÈξÀ Å©½Å Çϳª´ÔÀÌ ÇÔ²² °è½Ã´Ï±î ¿ì¸® Çϳª´Ô ºÙµé°í Çѹø °°ÀÌ °¡ ºÁ¿ä. ³¡±îÁö! ±× °úÁ¤¿¡¼ Á¦°¡, Á¦ ±×¸²ÀÌ ¿©·¯ºÐ²² Á¶±ÝÀÌ¶óµµ ÈûÀÌ µÇ¾úÀ¸¸é ÁÁ°Ú¾î¿ä.