얼마전 나온 팀 켈러의 "센터처치"를 기대한 분들이 주변에 무척 많은데... 오역은 그렇다 치더라도 교정을 안 보신 듯 하네요. 오역 및 탈자를 몇 가지 적어봅니다. 그런데 제가 책을 빌려온 것이라 다 적지 못했는데... 이것보다 휠씬 많다는 걸 알아 주시고... 비싼 책인데 다음 판 찍기 전에 꼭 수정하시길 바랍니다. 

532p 11번째 줄 
둘째, 선교적인 것은 다시 말해 성육신적인 것이다. 일각에서는 이 모델을 유입적이라고 비판한다.

둘째 선교적인 것은 다시 말해 성육신적인 것이다. 일각에서는 기존 교회 모델(Christendom model of church)을 유입적이라고 비판한다.

532p 18번째 줄
유입적 모델이 많은 지역에서는 성육신적 모델, 즉...

이 유입적 모델 대신에, 이 사람들("둘째" 주장을 하는 사람들-역자주)은 성육신적 모델, 즉...

543-545p 주가 엉망이네요.
11번은-12번이고
12-11
22-23
23-24
24-25
25-22

14번 위치가 528p 1번째 줄
"하나님의 행동은 반드시 성취되게 마련이지만... 여전히 존재한다." 뒤가 아니라,

"하나님의 행동은 반드시 받아드려져야 하지만 거절 받는다. ...여전히 존재한다."로 두 문장으로 번역해서 "거절 받는다." 뒤에 붙어야 합니다.

26번 위치는 533p 25번째 줄이 아니라,18-19번째 줄 
"...복음주의 신학을 가진 사람들이다." 뒤 입니다.

528p 4-5번째 줄은 탈자
...뉴비긴의 미시오 데 개념을 더...

...뉴비긴의 미시오 데이 개념을 더...

550p 12-13번째 줄
...중간 규모의 가정교회들 연합체를 이루어서 보다 큰 "유입적" 모임"을 만들곤 한다.

...가끔 더 큰 "유입적" 모임으로 모이는 가정교회들의 중간 규모 연합체(Network)를 만들곤 한다.

551p 선교적 공동체 박스 안 8번째 줄
...오히려 20-50명으로 구성된 확대 대가족의 모습을 닮았다.

...반면에 20-50명으로 구성된 선교적 공동체는 확대가족의 모습을 더 닮았다.

551p 박스 안 13번째 줄
...보통 교제와 상호 부조를 위해서...

...보통 교제와 상호 교화(edification)를 위해서...

210p 주 5번과 6번 
"...앤드레 델반코(Andre Delbanco)..." 

"...앤드루 델반코(Andrew Delbanco)..."

190p 24-25줄 
"...왜냐하면 개인들이 사람들과 공유하고 있는 현존의 경험에서 벗어나 자신들에 대해 말하는 이야기들이기 때문이다..."

"...왜냐하면 그것은 한 종족(a people)이 자신들이 공유하고 있는 일상을 이해하기 위해 자신들에 대해 말하는 이야기들이기 때문이다..."

• 페이스북
• 트위터
• 카톡
• URL복사하기